No universo da publicação de livros, a revisão profissional é uma etapa crucial, embora muitas vezes subestimada ou vista com certa apreensão pelos autores. Trata-se de um processo minucioso que vai muito além da simples correção de erros ortográficos. Em essência, a revisão profissional assegura que um manuscrito, uma vez concluído, esteja o mais polido e livre de imperfeições possível, pronto para encantar o leitor e fortalecer a credibilidade do autor. É a garantia de que a obra final transmita profissionalismo, clareza e coesão, impactando diretamente na experiência do leitor e na reputação do escritor.
A relação entre autor e revisor pode ser desafiadora, pois envolve a entrega de um trabalho íntimo – o texto escrito – para uma análise que, por vezes, pode parecer invasiva. No entanto, quando conduzida com respeito e diálogo, essa colaboração se torna uma ferramenta poderosa para aprimorar a obra. O processo, que geralmente envolve o envio e a devolução de versões com apontamentos, exige uma comunicação clara e um feedback preciso entre as partes. Em situações mais complexas, a editora atua como mediadora para guiar o caminho da publicação.
A importância das adequações no processo editorial
Cada editora possui um manual de redação e estilo próprio, um conjunto de diretrizes que definem os padrões de formatação e linguagem a serem seguidos. As obras publicadas precisam, invariavelmente, ser adaptadas a esses procedimentos. Essa padronização é essencial para manter a identidade visual e textual da editora e garantir uma experiência consistente para o leitor em todas as suas publicações. Profissionais contratados pela editora são responsáveis por realizar essas adaptações, garantindo que o livro se alinhe aos padrões estabelecidos. Um exemplo prático são as regras de capitalização, uso de itálico, negrito ou outras formatações, que podem variar significativamente entre diferentes casas editoriais.
Diferentes abordagens: os tipos de revisão
O termo “revisão” engloba, na verdade, diferentes tipos de análise, cada um com um foco específico para aprimorar o texto:
- Revisão ortográfica e gramatical: Este é o nível mais fundamental de revisão. Ele se concentra em identificar e corrigir erros de escrita, como grafia incorreta de palavras, problemas de pontuação, concordância verbal e nominal, e outros deslizes gramaticais. O objetivo é garantir que o texto esteja em conformidade com as normas da língua portuguesa.
- Leitura crítica: Diferentemente da revisão ortográfica e gramatical, a leitura crítica não se limita a corrigir erros. Ela se debruça sobre a avaliação da obra em um nível mais profundo, analisando a coerência do texto, o sentido geral da narrativa, o desenvolvimento dos personagens (em obras de ficção), a fluidez do enredo, a estrutura dos capítulos e outros elementos estruturais. Por ter um caráter mais subjetivo, pode envolver críticas mais incisivas, mas, quando realizada por profissionais experientes, amplia o horizonte do autor e contribui significativamente para a qualidade final da obra.
- Copidesque (Copy Editing): Esta função é talvez a mais abrangente e profunda. O copidesque permite alterações mais significativas no conteúdo com o objetivo de conferir coesão à obra, eliminando lacunas, lapsos e inconsistências que podem ter surgido durante o processo de escrita. O copidesque tem a autonomia para reescrever trechos confusos, adaptar o texto ao meio de publicação (seja jornal, revista, blog ou livro) e verificar a conformidade das citações com normas como a ABNT. Além disso, o copidesquista experiente pode apontar incoerências factuais que o autor deve verificar. Devido ao poder de alterar trechos substanciais, o profissional que exerce o copidesque precisa ter um conhecimento avançado de gêneros textuais, gramática e editoração.
O papel da revisão no sucesso de um livro
Quando um leitor adquire um livro, suas expectativas vão além de uma história envolvente; ele anseia por um texto claro, correto e agradável de ler. Pequenos erros, sejam eles de ortografia, gramática ou coerência, podem minar essa experiência e, em casos mais graves, comprometer a credibilidade do autor e da obra. A revisão profissional, portanto, não é um luxo, mas uma necessidade. Ela garante que o texto esteja livre de erros, que a narrativa flua de maneira coerente e coesa do início ao fim, e que esteja adequado ao público-alvo e ao gênero literário proposto. Um livro bem revisado transmite profissionalismo, solidifica a confiança do leitor e impacta diretamente nas avaliações positivas e nas recomendações, elementos fundamentais para o sucesso de qualquer obra no mercado editorial.
Impacto da revisão na credibilidade do autor
A imagem de um autor está intrinsecamente ligada à qualidade de seus livros. Uma obra repleta de erros pode transmitir uma impressão de desleixo e falta de cuidado, afastando não apenas leitores, mas também oportunidades de divulgação e parcerias. Por outro lado, um livro que passou por uma revisão criteriosa e profissional emana confiança. Ele demonstra respeito pelo leitor e pela própria arte da escrita. Essa percepção de profissionalismo resulta em maior aceitação em livrarias, eventos literários e, crucialmente, reduz o número de devoluções e reclamações. Em suma, uma obra revisada valoriza a imagem do autor, posicionando-o como um profissional sério e dedicado à excelência.
Como encontrar um revisor profissional de confiança
A escolha do revisor profissional é uma decisão estratégica para o autor. Para garantir a qualidade desejada, é fundamental buscar profissionais que atendam a certos critérios:
- Experiência no gênero literário: Um revisor que compreende as nuances do gênero em que o autor escreve (ficção científica, romance, não-ficção, etc.) terá uma visão mais apurada das particularidades e convenções a serem respeitadas.
- Portfólio e trabalhos anteriores: A análise de trabalhos já realizados por um revisor pode oferecer um vislumbre de sua competência, estilo e atenção aos detalhes.
- Reputação e referências: Buscar referências no mercado editorial e verificar a reputação do profissional entre outros autores e editores é uma forma de atestar sua confiabilidade e qualidade de serviço.
- Conhecimento de normas gráficas e editoriais: Um bom revisor deve estar atualizado sobre as normas técnicas e editoriais vigentes, garantindo que o texto esteja adequado para as próximas etapas do processo de publicação.
Investir em um revisor profissional é, portanto, investir na carreira e no futuro da sua obra. Ele não apenas aprimora o texto, mas também contribui para a construção de uma imagem sólida e respeitada no mercado editorial.
A revisão profissional é um componente indispensável na jornada de qualquer livro rumo ao sucesso. Ela eleva a experiência do leitor, solidifica a credibilidade do autor e previne erros que poderiam comprometer o valor e o alcance da obra.
Além da revisão, é importante um leitura crítica. Quer receber uma da sua obra? Nos envie um e-mail para escola@tellers.com.br e peça um orçamento para começar agora a realizar o seu sonho de publicação.
